科比发文力挺张继科！还有同款手势！网友：继科牛逼了，科比都是你的粉

2018年3月26日，9:35，退役前NBA巨星，科比布莱恩特在个人社交平台上突然发动态支持张继科。

惯例这不是重点——科比的文字如下：“Others move forward with care, step by step. I advance with determination, leap by leap.” — Zhang Jike, Table tennis world champion

按理来说，这句话正常的中文翻译应该是：

别人小心翼翼前进，步步为营；而我有决心，一步一次飞跃——张继科，乒乓球世界冠军。

然而科比的配图，却是“迷之翻译”：

别人是一步一个脚印，我是一步一个坑——张继科。

厉害了我的翻译啊，讲真，这么翻译真的没问题吗？

其实，这句话原本的意思，应该是讲张继科前无古人，后乏来者的445天乒乓球男子单打大满贯纪录——相对于别人辛辛苦苦花几年的时间“集邮”，张继科的这个大满贯可谓是顺风顺水，拢共才花了一年多的时间。

但换成科比的翻译……好像也没什么问题啊，毕竟力的作用是相互的，想要迈大步，就得用力踩踏地面不是？反正，只要不走回头路，自己留下的坑，就让别人摔跤、别人去填吧！

说起来，科比和张继科之间，也算是有些“渊源”的——科比虽然打篮球，但人家的业余爱好是乒乓，现在退役了，有了空闲的时间，也许这是在释放信号，准备和张继科来一局？