聋哑母亲肺癌住院 10岁女孩当“翻译”照顾妈妈

已经开学了，10岁的杨淑婷却无法上学：聋哑父亲外出打工，聋哑母亲肺癌住院，家中还有77岁的聋哑姥爷。她只好在医院边照顾妈妈，边担任起妈妈和医生之间的“翻译。”

女孩陪护已经一个多月

女孩当翻译照顾妈妈

">“婷婷，你妈妈该换药了，你和她说说。”10日上午，在汉中市3201医院呼吸内科病房，听到护士嘱咐，杨淑婷便走到病床前，用手语“翻译”给妈妈“听”。

医生说，这个特殊的“小陪护”在医院已经住了一个多月，因为聋哑妈妈突患肺癌住院，家中又无人能帮忙，只好请假在医院照顾她。

华商报记者了解到，杨淑婷家住汉中市汉台区中山街办建国社区，是汉台区三丰阁小学五年级学生。

杨淑婷说，爸爸老家在四川，妈妈是汉中人，经人介绍认识结婚，将家安在了汉中姥爷这边，姥爷今年77岁，也是一名聋哑人。

“家里情况不好，爸爸常年外出打工，只有过年才能回来。”杨淑婷说，从她记事起，家里的经济来源主要靠父亲在外打工。

“没人敢雇佣他，好在亲戚介绍，我爸才在昆明做装修，一月挣3000元。”杨淑婷说。

妈妈咳嗽住院后查出肺癌

9月10日，记者联系了杨淑婷的班主任郑老师。“上学期四个月，她断断续续就请了一个多月假。”郑老师说，孩子家情况特殊，有事都得她请假去处理，“要上学，还要照顾家，真的不容易。”

“她妈妈在今年5月住了15天院，但当时只是咳嗽，检查并没有查出肺癌。”9月10日，杨淑婷妈妈杨小静的责任护士李赛说，8月2日，杨小静再次住院，确诊为肺癌晚期。杨小静住院后，杨淑婷便住在医院，再也没回过家。

以医院为家当起“小翻译”

9月10日，记者见到杨淑婷时，她瘦弱的脸上时常挂着笑容，照顾起妈妈来，像大人一样细心。

杨淑婷说，从小和父母一起生活，他们之间早已心灵相通，“妈妈要是指一下口，再拍一下胸口，我就知道她口渴了。”

女孩当翻译照顾妈妈

">说起父母的聋哑，杨淑婷说，听爸爸提过，他小时候和小伙伴玩耍时耳朵受伤后就聋了；而妈妈则是小时候从床上摔下来，就无法说话了。至于爷爷如何成为聋哑人，妈妈也不知道。杨淑婷说，“爸爸的弟弟和妹妹都能够正常说话，也都上过学，唯独他没有上过学。”

护士李赛说，自从杨小静住院后，全靠杨淑婷充当“翻译”。在医院的这一个多月，杨淑婷天天打地铺睡觉，晚上妈妈有点异常，她就去叫护士，“她从来没发过脾气，而且还非常乐观。”

杨淑婷说，9月7日爸爸从昆明赶了回来，在医院照顾妈妈，这让她轻松了不少。

李赛说，目前，杨小静的晚期肺癌只能通过化疗控制。主治医生庞医生说，由于杨小静身体比较虚弱，还在考虑是否继续化疗，但她的病已不能耽误。

9月10日下午，建国社区管理民政工作的马菊红说，杨小静和女儿杨淑婷的户口在建国社区，而杨父宋光彦不在她们辖区。目前，杨小静与女儿杨淑婷两人享受国家低保政策，还可以申请大病救助。

爸爸宋光彦通过杨淑婷告诉记者，截至目前，为给妻子治病已经花去近4万元，其中一部分钱还是借朋友的钱。

郑老师说，得知杨淑婷家的困境后，他们已经组织全校师生捐助，希望能帮助她们渡过难关。

对话10岁女孩

我相信奇迹会出现

华商报：你知道妈妈的病吗？

杨淑婷：医生已经都告诉我了，这种病很严重，有可能治不好。

华商报：妈妈病痛发作的时候，你都怎么照顾她？

杨淑婷：我会给她讲一些笑话，去逗笑她，帮她分散注意力。

华商报：你学习成绩怎么样，休学有没有担心过学习？

杨淑婷：现在请假时间长了，有点担心学习，所以没事的时候我就边照顾妈妈边看书自学，想着能往前冲，把成绩再提上去。

华商报：以后有没有什么打算？

杨淑婷：现在就想着怎么照顾好妈妈。这种病一定要心态好，所以我和妈妈想着只要慢慢治疗，乐观面对生活，相信奇迹一定会出现。